/
/
Logline:
An epic family saga that spans 200 years and 4,000 kilometers across Germany, Ukraine, Russia and Kazakhstan, in search of what it means to belong to a nation.
Written & Directed by Viktor Schimpf
/
DEUTSCH erzählt von der fesselnden Reise einer Familie durch die letzten zwei Jahrhunderte ihrer Geschichte in der Ukraine, in Russland, Kasachstan und Deutschland. Ihr Leben spielt auf Bauernhöfen, in Fabriken, in Arbeitslagern, in Wäldern, zwischen Steppen und Flüssen, in Dörfern und in Großstädten. Es geht um den Zusammenhalt in der Fremde, um Vertreibung, Wanderung, Armut und Diskriminierung, jedoch auch um grenzenlose Freiheit und Lebendigkeit. Ihre Reise beginnt in einer Zeit, in der es noch keine Nationalstaaten gab und nimmt eine entscheidende Wendung im Zweiten Weltkrieg. Sie endet mit dem Angriff Russlands auf die Ukraine und ist damit auch eine Geschichte über das Scheitern von Nationalismus und Nationalität.
Als Kino-Dokumentarfilm erzählt DEUTSCH mit einer persönlichen Erzählstimme, mit dokumentarischen Beobachtungen aus der Gegenwart und szenischen Inszenierungen der Vergangenheit. Millionen von Menschen in Deutschland kommen aus der ehemaligen Sowjetunion und haben eine ähnliche Geschichte erlebt. Für viele ist „Deutsch“ nicht nur eine Sprache, sondern die Idee einer vermeintlich verbindenden Identität.
Die Familiengeschichte beginnt im frühen 19. Jahrhundert als ihre Vorfahren als Tagelöhner aus Süddeutschland in die Ukraine ziehen. Die Sorge um die eigene Existenz steht im Vordergrund, die Familie, der Hof. Hundert Jahre später gründet sich die Sowjetunion und die Familie bekommt in den 1920er Jahren zum ersten Mal einen Pass. Im Zweiten Weltkrieg wird dieser Pass ihnen jedoch zum Verhängnis. Die Väter müssen sterben, die Mütter und Kinder fliehen, werden verfolgt und vertrieben. In Kasachstan muss sich die Familie eine neue Existenz aufbauen, doch diese hält nur eine Generation. Als die Sowjetunion zusammenbricht, beginnt die bisher letzte Wanderung der Familie.
In Deutschland zunächst fremd, passt sich die Familie an, lernt eine neue Sprache und findet eine neue Heimat. Doch ein unerwartetes Ereignis stört den neuen Frieden: die russische Invasion der Ukraine. Seit dem Krieg gibt es ein Umdenken in der Familie im Bezug zur Vergangenheit. Viele Verbindungen in die Geburtsorte sind gekappt, Diskussionen kippen in Streits und Unverständnis. Wie konnte die eine Heimat die andere attackieren? Der Krieg setzt sich in den Köpfen der Familien fort, vielen ist unklar, was die Zukunft bringt.
Durch unzählige Landschaften, Begegnungen und Sinneszustände nimmt uns DEUTSCH mit auf eine monumentale Reise durch 200 Jahre Zeit und 4000km Raum. Der Film erzählt von der Absurdität von Nationalität und offenbart diese Idee als eine Geschichte, die sich Leute erzählen. Zugegeben, vermutlich die einflussreichste Idee der letzten Jahrhunderte.
Writer & Director: Viktor Schimpf
Producer: Kolja Volkmar
Funded by FilmFörderFonds Bayern
Produced by Kolja Volkmar & Viktor Schimpf Filmproduktion